Dolmetschen in Tirol · DE · EN · IT · RU
Ich dolmetsche Ihren Termin vor Ort und gebe jeden Redebeitrag wieder – beim Arzt, auf dem Amt, bei der Wohnungsübergabe oder in der Verhandlung.
Im Termin zählt am Ende nur, ob alle dasselbe verstanden haben.
Über mich
Ich bin Dolmetscher in Tirol für Deutsch, Englisch, Italienisch und Russisch. Im Termin gebe ich wieder, was gesagt wird – in der Ich-Form der sprechenden Person, vollständig und ohne eigene Zusätze.
Vorab sehe ich Ihre Unterlagen durch, etwa Befund, Bescheid, Vertrag oder Tagesordnung, und kläre die Fachbegriffe. Im Termin weise ich darauf hin, wenn etwas zu schnell geht oder unklar bleibt.
Einsatzbereiche
Privatpersonen und Unternehmen haben im Termin unterschiedliche Anforderungen. Deshalb sind die Einsatzbereiche getrennt aufgeführt.
Sie sitzen in einem Termin, in dem Deutsch gesprochen wird, und möchten jedes Detail verstehen – und selbst verstanden werden.
Sie führen ein Gespräch, in dem Zahlen, Fristen und Zusagen stimmen müssen – auch wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen.
Sprachpaare
Der Doppelpfeil steht für beide Richtungen: Ich dolmetsche im selben Termin in beide Sprachen, ohne dass die dolmetschende Person wechselt.
Befunde, Bescheide und Verträge auf Englisch – Fragen, Antworten und Einwände Ihres Gegenübers auf Deutsch.
Amts- und Geschäftsdeutsch auf Italienisch – italienische Aussagen und Nachfragen auf Deutsch.
Behörden- und Vertragsdeutsch auf Russisch – russische Fragen und Antworten auf Deutsch.
Leistungen
Vor der Buchung legen wir fest, welche Form zu Ihrem Termin passt: vor Ort, flüsternd oder zugeschaltet.
Unverbindlich anfragenIch dolmetsche vor Ort und gebe jeden Beitrag nach kurzen Abschnitten wieder: Frage, Antwort, Rückfrage. Für Gespräche zu zweit bis zu kleinen Runden.
Bei Führungen, Besichtigungen und Vorträgen dolmetsche ich zeitgleich leise für ein bis zwei Personen, ohne den Ablauf zu unterbrechen.
Zugeschaltet per Videokonferenz oder Telefon: für Rückrufe von Ämtern, kurze Rückfragen und Termine ohne Anreise.
Bei Vertrags- und Preisgesprächen gebe ich Zahlen, Fristen und Vorbehalte vollständig wieder und halte Fachbegriffe über den ganzen Termin einheitlich.
Warum ich
Sie schreiben mir, wir klären den Termin direkt miteinander, und im Termin dolmetscht dieselbe Person, mit der Sie gesprochen haben. Keine Weitergabe an wechselnde Dolmetscher.
Schicken Sie mir vorab Befund, Vertrag, Angebot oder Tagesordnung. Ich lege dazu eine Begriffsliste an, damit jedes Fachwort im Termin gleich bleibt.
B.Sc. Psychologie · Forschungspraktikum
Zum abgeschlossenen Psychologiestudium gehörte ein Forschungspraktikum mit Datenerhebung, Auswertung und Berichterstellung. Wenn es im Termin um Diagnosen, Geld oder Ablehnungen geht, bleibe ich sachlich und dolmetsche weiter.
Vision Immobilien Tirol GmbH
Als Verhaltensanalyst begleite ich dort Besichtigungen, Verhandlungen und internationale Kundenkontakte sprachlich. Über diese Firma werden meine Dolmetschleistungen angeboten und abgerechnet – deshalb steht sie auch im Impressum.
Innsbruck und Umgebung erreiche ich ohne lange Anfahrt. Für Termine außerhalb stimmen wir Anfahrt, Dauer und Honorar vorab ab.
Ausbildung
Ablauf
Datum, Uhrzeit, Ort, Sprachpaar und Anlass – zum Beispiel Aufklärungsgespräch im Krankenhaus oder Wohnungsübergabe.
Sie erhalten Verfügbarkeit, voraussichtliche Dauer und Honorar. Unterlagen schicken Sie mir vorab, ich lege die Begriffsliste an.
Ich bin zehn Minuten vor Beginn vor Ort, stimme den Ablauf kurz mit allen Beteiligten ab und dolmetsche das Gespräch.
Kontakt
Schreiben Sie Datum, Uhrzeit, Ort, Sprachpaar und Anlass. Sie erhalten eine Rückmeldung zu Verfügbarkeit, Dauer und Honorar.
AnsprechpartnerDavid Mandelbaum, B.Sc.
Telefon+43 664 3572772E-Mailinfo@mandelbaum.meEinsatzgebietTirol, Österreich